Mama Said
Mama, she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done
The brightest flame burns
quickest
That's what I heard her say
A son's heart's owed to mother
But I must find my way
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or, let this heart be still
"Rebel," my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
I left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Unspoken, help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Zdroj: www.metallica.com
Překlad:
Máma řekla 

Máma mě dobře učila 
když jsem byl malý, řekla mi 
Synu, tvůj život je jako otevřená kniha 
Nezavírej ji dokud nedočteš 
Nejjasnější plamen hoří nejrychleji 
To jsem ji slyšel říkat 
Srdce přirůstalo k matce 
Ale musel jsem najít vlastní cestu. 

R.1: 
Nech mé srdce jít 
Nech svého syna vyrůst 
Mami, nech své srdce jít 
A nebo ho nech zemřít 

Rebel bylo tvé druhé jméno 
Divoká krev tepe v mých žilách 
Na můj krk dali obojek 
Zůstali po něm stopy 
Příliš mladý opustil dům 
Jak jsem slyšel, to bylo špatně 
Nikdy jsem se nedožadoval odpuštění 
Ale jak se řeklo, tak se stalo 

R.1
R.2: 
Nikdy jsem od tebe nic nechtěl 
Ale nikdy jsem nic nedal 
Ale tys mi dala svou prázdnotu 
Kterou si vezmu do hrobu 
Nikdy jsem od tebe nic nechtěl 
Ale nikdy jsem nic nedal 
Ale tys mi dala svou prázdnotu 
Kterou si nyní beru do hrobu 
Tak to srdce nech umřít 

Mami, tak přicházím domů 
Nejsem vše co sis přála 
Ale matčina láska k synovi 
Mi pomáhala být 
Bral jsem tvou lásku jako samozřejmost 
A všechny věci, cos mi říkala 
Potřebuji tvou náruč k přivítání 
Ale vidím jen ledový kámen 

R.1 
Nech mé srdce jít 
Nech svého syna vyrůst 
Mami nech své srdce jít 
A nebo jeho srdce nech zemřít 

Nech mé srdce jít 
Nech svého syna vyrůst 
Mami nech své srdce jít 
A nebo jeho srdce nech zemřít 

R.2
Zdroj: www.diskografie.cz